1 00:03:05,532 --> 00:03:09,127 `Bertahun-tahun yang lalu, sengit pertempuran terjadi.. 2 00:03:09,202 --> 00:03:11,397 ..antara iblis dan para Dewa.` 3 00:03:21,882 --> 00:03:25,147 `Para Dewa dalam keganasan itu pertempuran dipimpin oleh..` 4 00:03:25,352 --> 00:03:28,219 Silakan, Dewa Api! 5 00:03:28,288 --> 00:03:29,687 `Dewa Api.` 6 00:03:30,223 --> 00:03:33,158 `Dan setan-setan itu dipimpin oleh Guru Shukracharya`s.. 7 00:03:33,226 --> 00:03:34,284 ..siswa Rahu Ketu.` 8 00:03:43,370 --> 00:03:44,496 Dewa Api! 9 00:05:01,181 --> 00:05:02,773 Kembali! 10 00:05:17,330 --> 00:05:20,128 `Ketika Rahu Ketu membuktikan menjadi berbahaya.. 11 00:05:20,200 --> 00:05:23,397 ..kepada Dewa Api, Tuhan Wisnu tidak bisa menolak.` 12 00:05:24,537 --> 00:05:25,731 Cukuplah kehancuran ini! 13 00:05:52,766 --> 00:05:53,892 Apa yang akan kamu lempar sekarang? 14 00:06:00,707 --> 00:06:01,765 Pergi dari sini. 15 00:06:27,133 --> 00:06:30,125 `Di akhir pertempuran, Tuhan Wisnu.. 16 00:06:30,203 --> 00:06:31,465 ..memenggal kepala Rahu Ketu.` 17 00:06:32,338 --> 00:06:37,275 `Setelah Rahu Ketu ditebas, tanah berguncang hebat hingga meledak.` 18 00:06:37,410 --> 00:06:40,140 `Dan karena itu, Shukracharya`s penebusan dosa.. 19 00:06:40,213 --> 00:06:41,475 ..siapa yang dibawahnya, terganggu.` 20 00:06:48,288 --> 00:06:51,553 `Mendengarkan muridnya` berteriak, dia bangun.` 21 00:06:51,825 --> 00:06:53,884 Wisnu! 22 00:06:58,832 --> 00:07:00,697 Bangun! 23 00:07:04,704 --> 00:07:08,231 Bangun, setan! 24 00:07:10,310 --> 00:07:11,641 Bangun! 25 00:07:13,646 --> 00:07:14,840 Bangun! 26 00:07:51,151 --> 00:07:52,209 Kembali! 27 00:07:53,620 --> 00:07:55,247 Wisnu! 28 00:07:59,492 --> 00:08:03,087 Manusia siapa Anda menyelamatkan dari setan.. 29 00:08:03,163 --> 00:08:07,429 ..akan menjadi lebih besar lebih berdosa daripada setan! 30 00:08:07,834 --> 00:08:11,099 Dan suatu hari, dosa-dosa mereka akan memunculkan.. 31 00:08:11,171 --> 00:08:15,107 ..untuk iblis terbesar di bumi.. 32 00:08:15,175 --> 00:08:21,478 ..setelah kelahirannya, itu seluruh umat manusia akan mati! 33 00:08:21,748 --> 00:08:25,775 `Semua setan meninggalkan bumi dan pergi ke belakang Shukracharya.` 34 00:08:30,423 --> 00:08:32,448 `Dan bumi menjadi bebas dari setan.` 35 00:08:33,359 --> 00:08:37,193 `Kemudian setan-setan itu muncul dalam tubuh Guru Shukracharya.` 36 00:08:38,231 --> 00:08:41,598 Dan dengan cara ini, Saturnus planet terbentuk. 37 00:08:44,571 --> 00:08:45,663 Apa generasi sekarang, ibu? 38 00:08:47,407 --> 00:08:49,136 Generasi di mana kita hidup.. 39 00:08:49,209 --> 00:08:51,143 ..disebut masa kini generasi, sayang. 40 00:08:51,611 --> 00:08:52,669 Dan pada generasi ini.. 41 00:08:52,745 --> 00:08:55,771 ..manusia menjadi orang berdosa untuk kebutuhan egoisnya. 42 00:08:56,449 --> 00:08:59,680 Dia menebang hutan, dia membunuh binatang. 43 00:09:00,320 --> 00:09:03,312 Dia menyakiti orang lain untuk menjadi bahagia. 44 00:09:04,557 --> 00:09:06,115 Tunnu dan Tanki juga berdosa. 45 00:09:06,559 --> 00:09:08,117 Mereka tidak pernah membiarkan saya bermain dengan mereka. 46 00:09:10,496 --> 00:09:12,088 Akankah iblis besar benar-benar datanglah suatu hari nanti.. 47 00:09:12,165 --> 00:09:14,156 ..siapa yang akan memakan semua orang? 48 00:09:17,704 --> 00:09:20,832 Saat ini, manusia telah menjadi dirinya sendiri setan yang sangat besar. 49 00:09:21,708 --> 00:09:24,541 Dia telah melupakan sifat itu telah membuat segalanya. 50 00:09:25,612 --> 00:09:29,173 Dan suatu hari, alam akan melakukannya bawa semua orang kembali. 51 00:09:30,283 --> 00:09:34,219 Lalu siapa yang akan menyelamatkan kita? Bahkan ayahku meninggalkanku. 52 00:09:38,157 --> 00:09:41,820 Kami memiliki Tuan Hanuman. Dia tidak akan melakukannya biarkan apa pun terjadi pada siapa pun. 53 00:09:58,778 --> 00:09:59,836 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 54 00:10:01,881 --> 00:10:03,143 aku terbang! 55 00:10:04,884 --> 00:10:06,317 Terima kasih kepada Hanoman. 56 00:10:18,798 --> 00:10:19,890 Apa yang harus dilakukan? 57 00:10:25,438 --> 00:10:26,496 Apa yang kamu tonton? 58 00:10:26,839 --> 00:10:28,568 Jangan terlalu banyak membungkuk. Anda akan jatuh. 59 00:10:30,677 --> 00:10:31,735 Desa manakah itu? 60 00:10:33,246 --> 00:10:34,804 Bajrangpur. - Apakah itu desamu? 61 00:10:34,881 --> 00:10:37,679 Segala sesuatu yang dimiliki Bajrang mungkin belum tentu milikku. 62 00:10:38,184 --> 00:10:39,242 Lalu kenapa kamu melihatnya? 63 00:10:40,186 --> 00:10:42,177 Lihatlah anak-anak itu. Mereka sangat bahagia. 64 00:10:44,223 --> 00:10:46,191 Tapi bocah malang itu masih ada berdiri di sudut. 65 00:10:46,726 --> 00:10:47,784 Siapa dia? 66 00:10:48,194 --> 00:10:49,252 Apakah kamu tidak punya pekerjaan lain? 67 00:10:53,566 --> 00:10:55,261 Pernahkah Anda melihat ukuran Anda? Pergilah! 68 00:11:00,373 --> 00:11:02,807 Dia seorang bujangan. Dia monyet. 69 00:11:03,576 --> 00:11:05,476 Mengapa kamu menyakiti dirimu sendiri demi dia? 70 00:11:18,558 --> 00:11:21,152 Siapa itu? Hanoman! 71 00:11:22,462 --> 00:11:25,295 Setidaknya buatlah suara. Apa yang telah terjadi? 72 00:11:26,332 --> 00:11:29,165 Aku akan pergi ke bumi. Siapa yang ada di dalam? 73 00:11:30,269 --> 00:11:31,429 Ini Lord lndra dengan Laki-Laki.. 74 00:11:32,905 --> 00:11:34,372 Dia yang utama. Itu saja. 75 00:11:35,875 --> 00:11:37,570 Yang utama adalah apa ada hubungannya denganmu? 76 00:11:38,244 --> 00:11:40,644 Sama seperti itu. aku hanya bertanya untuk pengetahuan umum saya. 77 00:11:41,881 --> 00:11:43,178 Dia bersama Menka! 78 00:11:44,484 --> 00:11:46,179 Pergilah, atau kamu akan melakukannya rindu kendaraanmu. 79 00:11:46,486 --> 00:11:48,511 Anda membutuhkan itu. 80 00:11:51,858 --> 00:11:52,916 Salam kepada Tuhan! Salam kepada Tuhan! 81 00:12:25,358 --> 00:12:28,452 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 82 00:12:28,594 --> 00:12:31,563 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 83 00:12:31,631 --> 00:12:34,725 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 84 00:12:34,801 --> 00:12:37,895 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 85 00:12:50,650 --> 00:12:53,813 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 86 00:12:53,886 --> 00:12:56,878 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 87 00:12:57,190 --> 00:13:00,182 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 88 00:13:00,226 --> 00:13:04,128 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 89 00:13:06,632 --> 00:13:09,760 Apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan? 90 00:13:09,836 --> 00:13:12,771 Aku belum pernah mengatakan ini pada siapa pun. 91 00:13:13,139 --> 00:13:19,237 Aku punya kebiasaan untuk menikmati dan bersenang-senang sejak kecil. 92 00:13:41,701 --> 00:13:43,225 Kegilaan macam apa ini? 93 00:13:45,171 --> 00:13:47,833 Ini adalah pekerjaan yang aneh. 94 00:13:47,907 --> 00:13:53,573 Ada sedikit kesopanan. Ada sedikit kenakalan. 95 00:13:55,648 --> 00:13:57,513 Mengapa benda ini miring? 96 00:13:57,583 --> 00:13:59,175 Mengapa ini sangat berbahaya? 97 00:13:59,252 --> 00:14:02,153 Mengapa terjadi begitu banyak kekacauan? Mengapa apakah otaknya terbalik? 98 00:14:02,221 --> 00:14:05,315 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 99 00:14:05,391 --> 00:14:08,554 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 100 00:14:08,628 --> 00:14:11,597 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 101 00:14:11,664 --> 00:14:14,724 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 102 00:14:43,563 --> 00:14:45,155 Ini.. ini.. petak umpet ini. 103 00:14:46,666 --> 00:14:49,601 Pencuri, preman, hantu, preman. 104 00:14:49,835 --> 00:14:55,501 Salam kepada Lord Hanuman, yang paling kuat. Yang paling kuat. 105 00:14:57,843 --> 00:14:59,538 Ada keributan di mana-mana. 106 00:14:59,612 --> 00:15:00,738 Lihat, ada gangguan di mana-mana. 107 00:15:00,813 --> 00:15:04,180 Ada kenikmatan. Menari, India. 108 00:15:04,250 --> 00:15:07,276 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 109 00:15:07,353 --> 00:15:10,481 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 110 00:15:10,556 --> 00:15:13,548 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 111 00:15:13,626 --> 00:15:17,756 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 112 00:15:30,509 --> 00:15:35,674 Apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan? 113 00:15:36,616 --> 00:15:42,782 Aku belum pernah mengatakan ini pada siapa pun. 114 00:15:43,756 --> 00:15:50,355 Aku punya kebiasaan untuk menikmati dan bersenang-senang sejak kecil. 115 00:15:56,569 --> 00:15:59,697 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 116 00:15:59,772 --> 00:16:03,105 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 117 00:16:03,175 --> 00:16:06,110 Kami menyentuh langit. Kami bepergian melalui bintang-bintang. 118 00:16:06,178 --> 00:16:10,478 Kami menari di bulan. Kami berteman dengan badai. 119 00:16:21,560 --> 00:16:22,618 Menendang. Tendang sekali lagi. 120 00:16:26,766 --> 00:16:28,529 Tidak, tidak. Tendang jalannya kamu menendang sebelumnya. 121 00:16:31,737 --> 00:16:34,729 Dia berpura-pura! - Tidak, tidak! aku tidak melakukan itu! 122 00:16:35,174 --> 00:16:37,438 Ya ya! Anda terobsesi oleh semangat Renaldo! 123 00:16:38,210 --> 00:16:39,268 Benar-benar! 124 00:16:40,780 --> 00:16:43,146 Jika kami melihatmu berkeliling lain kali ke lapangan.. 125 00:16:43,215 --> 00:16:45,206 ..lalu aku akan mengusirmu seperti sepak bola, mengerti! 126 00:16:52,558 --> 00:16:55,755 Kamu kembali, sayang? Minku sayang, apa yang terjadi? 127 00:16:56,329 --> 00:16:57,387 Mengapa kamu menangis? 128 00:17:00,166 --> 00:17:02,293 Jangan terus menangis. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 129 00:17:04,837 --> 00:17:08,170 Mengapa Tuhan melakukan ini padaku? 130 00:17:11,677 --> 00:17:12,803 Apa yang terjadi sayang? 131 00:17:14,180 --> 00:17:16,444 Tidak ada yang mengizinkan saya bermain tetap bersama mereka! 132 00:17:16,615 --> 00:17:18,310 Sekarang mereka bahkan tidak mengizinkan saya melihat! 133 00:17:20,753 --> 00:17:22,812 Bola secara otomatis terbang menuju tujuan. 134 00:17:23,122 --> 00:17:24,248 Mereka pikir aku yang melakukannya. 135 00:17:24,857 --> 00:17:27,382 Ketika ayah kembali, aku akan membuat semua orang dipukuli! 136 00:17:32,164 --> 00:17:33,222 Berkatilah dia, Tuhan. 137 00:17:51,484 --> 00:17:53,452 Aku ingin kembali ke tanah air. 138 00:17:53,652 --> 00:17:55,142 Anda baru saja kembali dari sana. 139 00:17:55,488 --> 00:17:59,584 Bukan sebagai Tuhan atau sebagai udara yang tak kasat mata. Aku ingin bermain dengan anak-anak itu. 140 00:18:00,559 --> 00:18:03,323 Kalau mereka tidak melihatku, kalau begitu bagaimana mereka akan bermain denganku? 141 00:18:04,096 --> 00:18:06,155 Anda sudah gila. kamu memiliki segalanya di sini. 142 00:18:06,399 --> 00:18:08,526 Semua orang adalah temanmu. Mengapa apakah kamu ingin pergi ke bumi? 143 00:18:08,667 --> 00:18:11,363 Aku muak melihat itu wajah yang sama sejak jutaan tahun! 144 00:18:12,838 --> 00:18:14,203 Tolong bantu saya. 145 00:18:17,410 --> 00:18:20,243 Anda memata-matai orang lain. Apakah aku mengatakan sesuatu kepada siapa pun? 146 00:18:20,446 --> 00:18:22,778 Tapi sekarang kamu harus bicara kepada Dewa Brahma tentang aku.. 147 00:18:23,282 --> 00:18:26,115 ..jika tidak, jika aku memberitahu Lord lndra itu saat dia bersama.. 148 00:18:26,185 --> 00:18:28,119 ..Menka, kamu.. - Diam! Diam! Diam! 149 00:18:28,454 --> 00:18:30,115 Bahkan awan pun bisa dengarkan kami di sini! 150 00:18:30,589 --> 00:18:31,681 Lalu maukah kamu berbicara dengan Dewa Brahma? 151 00:18:32,491 --> 00:18:35,119 Aku sudah memberitahu Dewa Wisnu sebelumnya mengambil formulir.. 152 00:18:35,194 --> 00:18:38,459 ..bahwa kita tidak boleh memberi monyet tempat Tuhan! 153 00:18:39,131 --> 00:18:44,296 Tuhan Indra! - Diam! aku akan bicaralah dengan Dewa Brahma! - Sekarang! 154 00:18:44,870 --> 00:18:47,703 Mengapa kamu tidak merusak sitar ini di kepalaku! Ayo! 155 00:18:51,644 --> 00:18:53,544 Apa yang akan kamu lakukan setelahnya pergi ke sana, sayang? 156 00:18:54,146 --> 00:18:56,842 itu sangat berbahaya pergi ke bumi saat ini. 157 00:18:57,483 --> 00:18:59,144 Dosa bertambah banyak. 158 00:18:59,418 --> 00:19:00,442 Sekretaris. - Ya, Dewa Brahma. 159 00:19:00,519 --> 00:19:02,077 Tunjukkan padanya grafiknya. 160 00:19:04,723 --> 00:19:05,781 Sekretaris! 161 00:19:06,091 --> 00:19:07,149 Ya, Dewa Brahma! 162 00:19:15,501 --> 00:19:16,798 Apakah kamu masih ingin pergi? 163 00:19:17,336 --> 00:19:20,100 Tapi Tuhan, masih ada banyak manusia.. 164 00:19:20,172 --> 00:19:22,538 ..siapa yang baik, siapa yang berbuat baik.. 165 00:19:23,108 --> 00:19:24,700 ..dan yang percaya pada Tuhan juga. 166 00:19:25,211 --> 00:19:27,839 Bumi masih ada karena dari orang-orang seperti itu, sayang. 167 00:19:28,347 --> 00:19:29,780 Kalau tidak, itu akan terjadi hancur sejak lama. 168 00:19:30,282 --> 00:19:31,647 Lalu mengapa masalah ini terjadi, Tuhan? 169 00:19:32,184 --> 00:19:33,583 Sekarang aku harus menunjukkannya padamu. 170 00:19:41,227 --> 00:19:43,593 Apakah kamu baik-baik saja? Berbaringlah di sini. 171 00:19:43,662 --> 00:19:46,756 Lihat ini. Semua ini dikirim ke bumi. 172 00:19:48,300 --> 00:19:51,360 Dan lihatlah apa yang dilakukan manusia telah lakukan pada mereka. 173 00:19:52,805 --> 00:19:54,136 Apakah kamu masih ingin pergi? 174 00:19:56,575 --> 00:19:59,271 Apakah kamu akan kembali ke bumi lagi? 175 00:20:03,215 --> 00:20:06,378 Tidak, tidak! Tuhan, pindahkan kami ke planet lain! 176 00:20:06,585 --> 00:20:07,847 Gaji rendah juga bisa! 177 00:20:13,459 --> 00:20:14,585 aku masih ingin pergi. 178 00:20:16,896 --> 00:20:18,363 Biarkan dia pergi, Tuhan. - Ya. 179 00:20:18,430 --> 00:20:20,159 Kalau tidak, dia mungkin akan membakar miliknya membuntuti kegelisahannya.. 180 00:20:20,232 --> 00:20:22,166 ..dan menghancurkan surga. - Ya. 181 00:20:22,902 --> 00:20:25,166 Tidak, tidak! Apa yang kamu katakan? 182 00:20:26,171 --> 00:20:27,263 Biarkan saya memikirkannya. 183 00:20:27,907 --> 00:20:30,432 Anda berpikir, Tuhan. Kami akan duduk sampai sementara waktu. - Berdiri! 184 00:20:32,311 --> 00:20:33,369 Seperti yang Anda katakan. 185 00:20:36,382 --> 00:20:38,816 Baiklah kalau begitu, kamu bisa turun. 186 00:20:40,452 --> 00:20:41,578 Terima kasih, Tuhan. 187 00:20:42,454 --> 00:20:44,888 Tapi aku punya tiga syarat. - Ya. 188 00:20:45,457 --> 00:20:48,324 Pertama, Anda harus melahirkan dalam bentuk manusia. 189 00:20:49,228 --> 00:20:53,927 Kedua, Anda harus menyetor semua kekuasaanmu di sekretaris. 190 00:20:54,600 --> 00:20:57,933 Anda bisa mengambil milik Anda ikut menteri. - Ya. 191 00:20:58,470 --> 00:21:02,133 Ketiga, wanita yang melahirkanmu.. 192 00:21:02,207 --> 00:21:05,370 ..akan mendapatkan petunjuk tentang siapa Anda. 193 00:21:05,444 --> 00:21:07,309 Mengapa sebuah petunjuk, Tuhan? Kenapa dia tidak melakukannya? tahu sepenuhnya? - Diam! 194 00:21:08,280 --> 00:21:10,475 Keempat. - Kamu bilang di sana adalah tiga syarat. 195 00:21:10,783 --> 00:21:14,446 aku bilang diam! Siapa Brahma di sini? - Kamu, Tuhan. 196 00:21:14,887 --> 00:21:17,151 Syarat keempat adalah itu jika kamu ingin kembali ke.. 197 00:21:17,222 --> 00:21:20,157 ..bentuk asli Hanumanmu, maka kamu bisa.. 198 00:21:20,225 --> 00:21:23,490 ..sesuai keinginanmu, tapi nanti kamu bisa.. 199 00:21:23,562 --> 00:21:24,893 ..jangan pernah mengambil formulir dari seorang manusia lagi. 200 00:21:25,898 --> 00:21:27,229 Dan apa yang kelima kondisinya, Tuhan? 201 00:21:27,399 --> 00:21:31,165 Dan yang kelima adalah aku tidak bisa lakukan apa pun terhadap ekormu.. 202 00:21:31,236 --> 00:21:34,672 ..karena tidak bisa dilepas. 203 00:21:35,441 --> 00:21:37,909 Anda mengurusnya dan berpikir apa yang harus Anda lakukan mengenai hal itu. 204 00:21:38,477 --> 00:21:42,174 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang wajahmu juga. 205 00:21:43,349 --> 00:21:45,874 aku menerima segalanya, Tuhan. Semuanya. 206 00:21:46,452 --> 00:21:48,682 Kirimkan saja aku kembali ke tanah air. 207 00:21:49,855 --> 00:21:52,187 Baiklah kalau begitu, sekretaris, .. 208 00:21:52,691 --> 00:21:55,353 ..siapkan kontrak di Hanuman`s segera beri nama. 209 00:21:55,594 --> 00:21:57,653 Hanuman, tandatangani dan pergi. 210 00:21:58,430 --> 00:22:00,193 Mohon maafkan saya, Tuhan. 211 00:22:12,611 --> 00:22:14,272 Ada sesuatu dekat dengan bulan. 212 00:22:15,381 --> 00:22:18,316 Ya, gunung berapi ini sedang meletus untuk segera meletus. 213 00:22:19,752 --> 00:22:21,617 Sesuatu sedang terbang menuju bulan. 214 00:22:22,454 --> 00:22:24,388 Ya, Alka tidak sadar bersihkan rumah hari ini! 215 00:22:25,824 --> 00:22:27,155 itu menuju ke arah kita! 216 00:22:27,693 --> 00:22:30,628 Jangan biarkan dia memasuki rumah! Apakah ini waktunya membersihkan rumah? 217 00:22:30,696 --> 00:22:31,754 itu menjadi lebih besar! 218 00:22:33,666 --> 00:22:35,531 Karena dia mencuri klarifikasi mentega dan makan! 219 00:22:37,903 --> 00:22:39,768 Beberapa bintang jatuh telah jatuh! - Ayo! 220 00:22:40,272 --> 00:22:41,796 Ayo cepat! Dimana Alka? - Bintang jatuh! 221 00:22:48,213 --> 00:22:50,647 Ibu! 222 00:22:58,424 --> 00:23:01,825 Anda keluar. Tutup pintunya. - Bagus. 223 00:23:06,331 --> 00:23:08,128 Ibu! 224 00:23:47,339 --> 00:23:48,431 Dia tidak sadarkan diri. 225 00:24:20,305 --> 00:24:21,397 Apa yang terjadi, pendeta? 226 00:24:22,541 --> 00:24:23,599 Tidak ada apa-apa. 227 00:24:23,675 --> 00:24:24,733 Berikan dia padaku. 228 00:24:24,810 --> 00:24:25,868 Ya ada. 229 00:26:12,117 --> 00:26:13,277 Hei, kenapa kamu duduk di luar? 230 00:26:16,455 --> 00:26:17,513 Ada apa di sana? 231 00:26:19,691 --> 00:26:21,420 Hai! Dia ada di sini. - Apa? 232 00:26:21,560 --> 00:26:24,495 Bukan 'Apa'? Siapa? Putra kami. 233 00:26:24,730 --> 00:26:25,788 Dia berjalan sendiri. 234 00:26:26,665 --> 00:26:29,759 Anda sudah gila. - Tidak, aku bilang.. 235 00:26:31,203 --> 00:26:34,866 Pendeta mengatakan itu putra kami telah berjalan sendiri dan datang. 236 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 Dia berbohong, bukan? Bukan begitu, Nak? 237 00:26:41,813 --> 00:26:43,508 Susu berlebih, dadih berlimpah. 238 00:26:43,582 --> 00:26:45,641 Dia menyelesaikan semuanya dalam hitungan detik. 239 00:26:45,717 --> 00:26:47,514 Seseorang mengungkapkan rahasianya. 240 00:26:47,586 --> 00:26:49,713 apakah itu perut atau lubang hitam? 241 00:26:50,322 --> 00:26:51,687 Lihat, dia juga punya gigi! 242 00:26:52,157 --> 00:26:55,217 Namanya Maruti. - Maruti! 243 00:26:57,896 --> 00:27:03,232 Ada pengabdian di suatu tempat dalam pikiran. 244 00:27:04,303 --> 00:27:05,702 Ada pengabdian. 245 00:27:06,238 --> 00:27:13,201 Orang yang selalu ada berkonsentrasi. 246 00:27:14,379 --> 00:27:21,683 Dia akan mendapatkan buahnya untuk itu. 247 00:27:22,220 --> 00:27:28,216 Dia akan bahagia. 248 00:27:46,878 --> 00:27:50,405 Ya, waktunya telah tiba. 249 00:27:50,816 --> 00:27:53,148 Ya. - Ini bulan purnama. 250 00:27:53,552 --> 00:27:54,746 Hubungi mereka dan beri tahu mereka. 251 00:27:55,654 --> 00:27:57,246 Tidak ada telepon di bulan. 252 00:27:59,524 --> 00:28:02,152 Halo. Halo, saya profesor Jwalamukhi berbicara. 253 00:28:02,594 --> 00:28:04,289 Sesuatu sedang terjadi di gunung berapi! 254 00:28:04,596 --> 00:28:05,756 itu meningkat! 255 00:28:06,164 --> 00:28:07,791 Halo! Halo! Halo! 256 00:28:08,166 --> 00:28:09,224 Saya Profesor Volcano yang berbicara. 257 00:28:09,301 --> 00:28:11,098 Ada beberapa gerakan di dalamnya gunung berapi. dia sudah bangun. 258 00:28:11,169 --> 00:28:12,227 - Aku tahu tidak ada yang percaya padaku. 259 00:28:12,571 --> 00:28:14,732 Anda tahu, ada kehidupan di planet Saturnus. 260 00:28:15,540 --> 00:28:17,405 Alhamdulillah masih ada kehidupan. 261 00:28:19,177 --> 00:28:21,543 Pendeta, aku harus memberinya makan apa? Dari mana aku harus membawanya? 262 00:28:21,847 --> 00:28:23,712 Rasa laparnya tidak hilang. 263 00:28:24,850 --> 00:28:27,182 Aku hanya bisa memberinya makan sebanyak yang aku punya. 264 00:28:27,419 --> 00:28:28,613 Saya seorang pendeta, bukan politisi. 265 00:28:29,554 --> 00:28:32,614 Hai! Bukan berarti demikian kita akan membiarkannya lapar. 266 00:28:35,360 --> 00:28:36,418 Ya. 267 00:28:38,397 --> 00:28:40,524 Anda hanya akan mendapatkan sebanyak ini untuk ini, pendeta. - Oke. 268 00:29:28,447 --> 00:29:30,278 Ikuti dia. - Ya, bos. 269 00:30:05,417 --> 00:30:06,475 Masukkan dia ke dalam truk. 270 00:30:22,901 --> 00:30:24,630 Kemana kamu akan membawaku?! 271 00:30:25,170 --> 00:30:27,798 Aku ingin kembali ke anakku! 272 00:30:52,197 --> 00:30:53,255 Ayah.. 273 00:30:56,868 --> 00:30:57,926 Ayo, sayangku. 274 00:31:00,672 --> 00:31:03,140 Tuan Mishra, apakah itu pendeta datang ke sini? 275 00:31:03,608 --> 00:31:06,600 Dia telah datang. tapi dia memberiku T.V., mengambil uang itu dan pergi. 276 00:31:15,587 --> 00:31:16,645 Ayah. 277 00:31:34,773 --> 00:31:37,173 Sekarang anak saya akan pergi ke sekolah. 278 00:31:46,184 --> 00:31:47,242 Hai! Lewat sini! 279 00:31:52,757 --> 00:31:54,725 Mengapa gambarnya begitu banyak orang yang memasang? 280 00:31:55,460 --> 00:31:57,189 Karena semua orang ini telah menghilang. 281 00:31:57,395 --> 00:31:59,192 Tapi kenapa mereka menghilang? 282 00:31:59,531 --> 00:32:01,624 Karena mereka.. - Hei! Monyet! 283 00:32:03,868 --> 00:32:05,358 Dia memanggilku monyet. 284 00:32:06,338 --> 00:32:08,465 Sudahlah, Nak, dia melakukannya tidak tahu kalau kamu.. 285 00:32:09,307 --> 00:32:11,639 Aku suka kalau ada seseorang memanggilku monyet. 286 00:32:12,244 --> 00:32:13,575 Apa yang ada di sisi lain sisi dinding? 287 00:32:13,645 --> 00:32:15,738 Sisi lain? Jangan pernah pergi ke sisi itu. 288 00:32:15,814 --> 00:32:17,645 Mengapa? - Ayo. itu semakin baik terlambat ke sekolah. 289 00:32:27,692 --> 00:32:30,160 Wow! Anak Anda sangat sehat! 290 00:32:30,362 --> 00:32:32,557 Ibuku memberiku makan susu dua ekor kerbau! 291 00:32:32,897 --> 00:32:35,798 Bagus sekali! Apakah kamu suka minum susu? 292 00:32:35,900 --> 00:32:37,731 Anda menjadi sehat dengan minum susu. 293 00:32:38,403 --> 00:32:40,337 Berapa usiamu? - 3. 294 00:32:40,405 --> 00:32:44,341 3? 3 tahun adalah usia yang masih sangat muda memasukkan anak ke sekolah, bukan? 295 00:32:44,709 --> 00:32:45,801 3 bulan! 296 00:32:46,344 --> 00:32:48,175 Dia akan segera kembali. 297 00:32:48,913 --> 00:32:55,182 3 bulan! Kamu sangat lucu! 298 00:32:56,821 --> 00:32:57,879 Maruti! 299 00:32:58,757 --> 00:32:59,815 Tahan! Tahan! 300 00:33:01,393 --> 00:33:03,122 Sehat banget setelah minum susu? 301 00:33:05,297 --> 00:33:07,162 Berapa umurnya, katanya? 302 00:33:07,232 --> 00:33:08,494 3 bulan. 303 00:33:08,800 --> 00:33:11,564 Bagus. Kirim dia ke sekolah. 304 00:33:12,137 --> 00:33:13,195 Terima kasih. 305 00:33:17,142 --> 00:33:20,202 Pengecut! Pengecut! Pengecut! Pengecut! 306 00:33:24,149 --> 00:33:25,446 Dia bodoh! Dia bodoh! 307 00:33:27,886 --> 00:33:29,148 Dia bodoh! 308 00:33:29,220 --> 00:33:31,745 Lihat, orang bodoh telah menjadi monyet! 309 00:33:33,491 --> 00:33:35,220 Yang satu bodoh, dan yang lainnya lainnya adalah monyet! 310 00:33:37,529 --> 00:33:40,828 Lihat, monyet dengan orang bodoh! 311 00:33:42,567 --> 00:33:45,434 Jangan lihat mereka. Mereka hanya menggoda. 312 00:33:45,837 --> 00:33:46,895 Siapa namamu? 313 00:33:47,272 --> 00:33:49,763 Maruti. Dan milikmu? - Minku. 314 00:33:49,908 --> 00:33:51,842 Maukah kamu menjadi temanku? - Ya. 315 00:33:52,310 --> 00:33:53,368 Maukah kamu menjadi temanku?! 316 00:33:53,812 --> 00:33:55,473 Lihat, dia berjabat tangan dengannya! 317 00:33:55,880 --> 00:33:57,541 Jika kamu tidak ingin bicara bagiku, tidak apa-apa. 318 00:33:57,682 --> 00:34:00,446 Siapapun yang menjadi temanku, semua orang menertawakannya. 319 00:34:00,518 --> 00:34:01,815 Mulai sekarang mereka tidak akan melakukannya. 320 00:34:03,254 --> 00:34:05,154 Hei, monyet! Tersesat dari sini. 321 00:34:10,328 --> 00:34:12,193 Sekarang katakan padaku, ya menertawakan temanku? 322 00:34:13,231 --> 00:34:14,493 Ya! 323 00:34:18,770 --> 00:34:20,465 Kamu sangat kuat! 324 00:34:21,272 --> 00:34:23,137 Aku minum susu dua ekor kerbau! 325 00:34:23,808 --> 00:34:26,538 Tapi aku tidak punya kekuatan apa pun! 326 00:34:27,445 --> 00:34:28,503 aku di sana. 327 00:34:30,615 --> 00:34:34,745 Hei, Minku, beritahu temanmu untuk menjadi teman kita juga. 328 00:34:37,889 --> 00:34:39,686 Pertama beritahu aku, Will kalian semua menertawakanku? 329 00:34:40,358 --> 00:34:42,519 Tidak, kami tidak akan tertawa. 330 00:34:43,194 --> 00:34:46,891 Katakan maaf. - Maaf, Minku! 331 00:34:47,499 --> 00:34:50,525 Bagus. Biarkan aku berpikir jika aku mau menjadi temanmu atau tidak. 332 00:34:50,902 --> 00:34:54,167 Ayolah, Minku, mulai sekarang, tidak ada yang akan menyusahkanmu. 333 00:34:54,773 --> 00:34:58,641 Munni, lihat, Minku sedang tersenyum. 334 00:34:58,877 --> 00:35:00,538 Ya, bahkan aku bisa melihatnya. 335 00:35:01,246 --> 00:35:03,680 Ini Munni dan ini adalah Ayah. Teman-teman saya. 336 00:35:04,682 --> 00:35:07,150 Ini Maruti. Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan hari ini? 337 00:35:08,119 --> 00:35:10,178 Wajahmu sedikit berbeda. 338 00:35:24,569 --> 00:35:29,131 Anda tahu, iblis besar tinggal di seberang tembok ini! 339 00:35:29,474 --> 00:35:31,567 Ya, iblis bermata satu! 340 00:35:32,577 --> 00:35:33,703 Apa itu setan? 341 00:35:34,245 --> 00:35:36,145 Apakah kamu tidak tahu apa itu setan? - TIDAK! 342 00:35:36,448 --> 00:35:38,313 Setan memakan manusia, bodoh! 343 00:35:38,383 --> 00:35:41,250 Ayo, ayo berangkat! - Apakah kamu gila? Anda tidak harus pergi ke sana. 344 00:35:41,386 --> 00:35:43,820 Ayo, ayo berangkat! Tidak ada akan terjadi di sana! 345 00:35:52,197 --> 00:35:55,462 Tidak, Maruti! Jangan pergi ke sana! Ada setan di sana! 346 00:35:55,834 --> 00:35:56,892 Jangan lakukan itu! 347 00:35:59,904 --> 00:36:01,337 Apa yang kamu tonton, Munni? 348 00:36:01,739 --> 00:36:03,434 Maruti sedikit berbeda. 349 00:36:20,425 --> 00:36:21,483 Selamat tinggal! 350 00:36:24,429 --> 00:36:25,487 Maruti! 351 00:36:28,132 --> 00:36:29,793 Lalu apa yang terjadi? Apakah kamu melihat setan itu? 352 00:36:31,135 --> 00:36:33,569 Tapi dia tampak seperti anjing! 353 00:36:36,808 --> 00:36:39,709 Setan itu tampak seperti anjing? 354 00:36:40,144 --> 00:36:41,771 Maruti sedikit berbeda. 355 00:36:42,547 --> 00:36:44,276 Gadis ini akan mengungkapnya! 356 00:36:50,154 --> 00:36:53,248 Beri aku bolanya! - Chunky! Berikan padaku! 357 00:36:55,527 --> 00:36:57,518 Hei, bukankah aku sudah memberitahumu tidak datang ke sini? 358 00:36:57,862 --> 00:37:00,490 Aku baru saja makan es krim. Apa lagi? 359 00:37:00,798 --> 00:37:02,163 Pergi dan nikmati es krimmu di tempat lain! 360 00:37:02,400 --> 00:37:03,765 Tempat ini milik kita! Ayo! 361 00:37:04,402 --> 00:37:05,664 Apakah kamu tidak bermain hari ini? 362 00:37:06,404 --> 00:37:08,304 Siapa kamu? - Monyet! 363 00:37:08,673 --> 00:37:10,106 Bahkan aku ingin bermain sepak bola. 364 00:37:10,742 --> 00:37:11,800 Apakah Anda tahu cara bermain? 365 00:37:13,144 --> 00:37:14,202 Dapatkan bolanya! 366 00:37:14,612 --> 00:37:16,580 Ayo, mainkan dan tunjukkan pada kami! 367 00:37:20,451 --> 00:37:22,248 Tunnu! - Bagaimana kalau kita bermain di lapangan? 368 00:37:22,787 --> 00:37:23,845 Bangunlah, Tunnu! 369 00:37:24,255 --> 00:37:25,449 Apa yang telah terjadi? Jangan kamu ingin bermain? 370 00:37:31,229 --> 00:37:32,287 Ayolah, Tunnu! 371 00:37:35,867 --> 00:37:37,129 Tunnu, tunggu! 372 00:37:42,373 --> 00:37:44,671 Anda! Beri aku bolanya! 373 00:37:45,610 --> 00:37:48,374 Tonton saja sekarang! - Ayolah, Tunnu! Lulus! Lulus! 374 00:37:48,446 --> 00:37:51,347 Ayolah, Tunnu! Lulus! Lulus! Ayolah, Tunnu! 375 00:38:13,404 --> 00:38:15,099 Mulai sekarang, kami akan melakukannya main sepak bola disini.. 376 00:38:15,173 --> 00:38:17,198 ..dan kamu seharusnya tidak melakukannya terlihat di sini! Mengerti? 377 00:38:17,609 --> 00:38:19,372 Kami tidak akan terlihat! 378 00:38:22,380 --> 00:38:25,110 Hore! 379 00:38:25,850 --> 00:38:27,442 apakah itu perut atau lubang hitam? 380 00:38:27,685 --> 00:38:29,550 apakah itu perut atau lubang hitam? 381 00:38:29,621 --> 00:38:31,486 apakah itu perut atau lubang hitam? 382 00:38:32,156 --> 00:38:33,783 aku lapar! 383 00:38:33,858 --> 00:38:35,655 Dia menyelesaikan semuanya dalam hitungan detik. 384 00:38:35,860 --> 00:38:37,623 Seseorang mengungkapkan rahasianya. 385 00:38:37,695 --> 00:38:39,560 apakah itu perut atau lubang hitam? 386 00:38:42,667 --> 00:38:44,396 Maukah kamu memberiku makan? 387 00:38:44,869 --> 00:38:47,633 Kamu makan terlalu banyak! Sekarang kamu tidak akan makan lagi! 388 00:38:48,139 --> 00:38:51,165 aku akan makan! - Kamu tidak akan mendapat apa pun untuk dimakan! 389 00:38:51,776 --> 00:38:52,868 aku akan makan! 390 00:38:52,944 --> 00:38:55,378 apakah itu perut atau lubang hitam? 391 00:38:55,647 --> 00:38:57,478 apakah itu perut atau lubang hitam? 392 00:38:57,548 --> 00:38:59,482 apakah itu perut atau lubang hitam? - aku akan makan! 393 00:38:59,550 --> 00:39:01,745 apakah itu perut atau lubang hitam? - aku akan makan! 394 00:39:01,819 --> 00:39:03,081 aku akan makan! 395 00:39:05,823 --> 00:39:09,156 Teruslah makan. Teruslah makan. 396 00:39:09,227 --> 00:39:10,785 Maruti, kamu dimana sayang? Kemana dia pergi? 397 00:39:13,665 --> 00:39:15,394 Teruslah makan. 398 00:39:15,833 --> 00:39:21,362 Maruti! Maruti! Dimana dia pergi? Apakah kamu melihat Maruti? 399 00:39:23,541 --> 00:39:27,102 Maruti! Maruti! 400 00:39:28,846 --> 00:39:34,409 Maruti! Maruti! Maruti! 401 00:39:36,387 --> 00:39:41,518 Dia sangat ingin makan. Tetap saja wajahnya polos. 402 00:39:42,326 --> 00:39:46,126 Dia membuat keluarganya mengejarnya dia. Semua orang menjadi gila. 403 00:39:46,197 --> 00:39:50,361 Semua orang berkeliaran di sana-sini. 404 00:39:52,570 --> 00:39:56,301 Maruti! Maruti, kamu dimana? 405 00:39:57,742 --> 00:39:59,437 aku akan makan! 406 00:40:01,245 --> 00:40:03,611 Maruti! Berapa banyak lagi yang akan kamu makan? 407 00:40:03,681 --> 00:40:06,309 aku akan makan! - Maruti! 408 00:40:07,385 --> 00:40:08,716 Anda tidak berbicara dengan saya! 409 00:40:09,320 --> 00:40:11,845 Apa yang terjadi sayang? Apakah kamu mengalami mimpi buruk? 410 00:40:12,223 --> 00:40:16,387 Jangan biarkan aku makan! Tidak ada yang mengizinkanku makan! 411 00:40:16,461 --> 00:40:20,625 Dengar, sayang, lihat, tidak ada siapa-siapa akan menghentikanmu makan. 412 00:40:21,432 --> 00:40:23,866 Tidurlah sayang. Tidak seorang pun akan menghentikanmu makan. 413 00:40:28,673 --> 00:40:31,164 Bahkan tidak satu butir pun tertinggal di desa! 414 00:40:31,442 --> 00:40:33,171 Di mana kekenyangan itu?! 415 00:40:34,545 --> 00:40:39,414 Keluarlah, ibu Maruti! Buka pintunya, pendeta.. 416 00:40:39,550 --> 00:40:42,178 ..atau kalau tidak kita akan membukanya! 417 00:40:42,253 --> 00:40:43,311 Ya ya! Kami akan membukanya! 418 00:40:43,387 --> 00:40:44,445 Jadi bagaimana jika dia adalah anak seorang pendeta? 419 00:40:44,522 --> 00:40:45,921 Haruskah kita menjaga anak-anak kita kelaparan untuknya? 420 00:40:46,791 --> 00:40:48,884 Dia tidak akan keluar! Hancurkan pintunya! 421 00:40:50,461 --> 00:40:53,430 Ayo, dorong! - Lebih sulit! 422 00:40:54,832 --> 00:40:57,460 Ayo, dorong! - Lebih sulit! 423 00:41:00,204 --> 00:41:02,138 Jangan bergerak, saudara-saudara. Ayo. 424 00:41:03,474 --> 00:41:04,532 Sekali lagi! 425 00:41:04,842 --> 00:41:07,743 Ayo, dorong! - Lebih sulit! 426 00:41:08,146 --> 00:41:09,272 Maruti. - Lebih sulit! 427 00:41:09,347 --> 00:41:11,178 Apa yang sedang kamu lakukan? pintu? Kemarilah. 428 00:41:11,349 --> 00:41:14,147 Pendeta, jika tidak buka pintunya.. 429 00:41:14,218 --> 00:41:16,880 ..lalu kita akan menghancurkannya jendela dan masuk! 430 00:41:16,954 --> 00:41:18,148 Ayo, saudara-saudara! 431 00:41:18,222 --> 00:41:19,689 Apa yang kamu lakukan di depan pintu? 432 00:41:20,391 --> 00:41:22,825 Kamu sedang tidur, jadi.. di luar.. 433 00:41:23,761 --> 00:41:25,490 Apa yang kamu katakan? Jangan gerakkan saja bibirmu. 434 00:41:25,830 --> 00:41:26,888 Katakan padaku apa pun yang ingin kamu katakan. 435 00:41:29,534 --> 00:41:31,229 Ayo, dorong! - Lebih sulit! 436 00:41:31,602 --> 00:41:35,163 Apakah Anda memasukkan kapas ke dalamnya telingaku? Mengapa? - Lebih sulit! 437 00:41:36,374 --> 00:41:37,671 Apa yang terjadi, kepala desa? 438 00:41:38,910 --> 00:41:43,244 Apa yang telah terjadi?! Tidak ada makanan item tersisa di seluruh Bajrangpur! 439 00:41:43,414 --> 00:41:45,177 Dan Anda bertanya kepada saya apa yang terjadi! 440 00:41:45,750 --> 00:41:48,514 Tinggalkan desa bersama anakmu, yang mencuri makanan! 441 00:41:48,886 --> 00:41:50,854 Atau semua orang akan kelaparan bahkan tanpa kekeringan! 442 00:41:51,422 --> 00:41:53,185 Dia hanyalah seorang anak kecil, kepala desa. 443 00:41:53,357 --> 00:41:55,188 Anak! Orang yang sudah menjadi sangat besar.. 444 00:41:55,259 --> 00:41:58,228 ..hanya dalam tiga bulan, kamu memanggilnya anak kecil! 445 00:41:58,429 --> 00:42:00,727 Maruti Anda tidak menguntungkan untuk desa ini! 446 00:42:01,799 --> 00:42:03,130 Anggota panitia telah memutuskan.. 447 00:42:03,201 --> 00:42:05,692 ..bahwa kamu harus meninggalkan ini desa malam ini! 448 00:42:05,770 --> 00:42:07,567 Ya! Apakah dia anak-anak atau setan? 449 00:42:07,872 --> 00:42:10,602 Dia sangat merepotkan! Ayo! - Ayo! 450 00:42:20,251 --> 00:42:21,309 Sampai jumpa, Maruti. 451 00:42:22,320 --> 00:42:23,378 Maruti. 452 00:43:02,860 --> 00:43:05,385 Ibu, tunggu di sini. - Maruti, kamu mau kemana? 453 00:43:05,463 --> 00:43:06,521 Kembali! 454 00:43:29,520 --> 00:43:31,681 Sekarang monyet itu bukan di desa. 455 00:43:32,189 --> 00:43:33,781 Mari kita lihat siapa yang menyelamatkan Minku sekarang. 456 00:43:41,399 --> 00:43:42,457 Haruskah aku membuangnya ke dalam? 457 00:43:42,867 --> 00:43:45,597 Tidak.. tidak! TIDAK! - Sekarang hubungi teman monyetmu! 458 00:43:46,704 --> 00:43:48,433 Tidak, tidak! - Pergi dan ambil tasnya sekarang! 459 00:43:48,506 --> 00:43:49,598 Halo, Tunnu! 460 00:43:49,807 --> 00:43:50,865 Maruti! 461 00:43:57,782 --> 00:43:59,750 Anda telah dikeluarkan dari desa, bukan, Maruti? 462 00:44:01,319 --> 00:44:03,287 Berapa lama waktu yang dibutuhkan ambil untuk kembali? 463 00:44:03,521 --> 00:44:05,853 Mereka melemparkan tas saya ke dalam! 464 00:44:14,532 --> 00:44:15,590 Wow! 465 00:44:23,441 --> 00:44:25,875 Siapa anak ini? Jangan biarkan dia! 466 00:44:48,666 --> 00:44:49,724 Tangkap dia! 467 00:45:27,738 --> 00:45:29,205 Ayo lari dari sini! 468 00:45:37,148 --> 00:45:39,673 Di Sini. - Kemana kamu membawanya banyak sekali mangga darinya? 469 00:45:40,317 --> 00:45:41,875 Iblis bermata satu memberiku! 470 00:45:42,686 --> 00:45:43,744 Wow! 471 00:45:43,854 --> 00:45:46,220 Maruti, kenapa kamu begitu berbeda? 472 00:46:06,610 --> 00:46:08,339 Berapa banyak pria di sana? 473 00:46:08,579 --> 00:46:09,807 Di sana.. ada satu anak. 474 00:46:10,581 --> 00:46:14,813 Dia masih seorang anak, dan Anda juga empat, bersama dengan empat anjing! 475 00:46:15,252 --> 00:46:16,514 Anda masih menyelamatkannya! 476 00:46:18,622 --> 00:46:20,112 Dia tidak seperti anak biasa. 477 00:46:20,191 --> 00:46:25,128 Anda tahu, ketika seorang anak tidak melakukannya tidur di Bajrangpur.. 478 00:46:25,696 --> 00:46:29,530 ..ini.. kata ibunya.. kata ibunya.. 479 00:46:29,600 --> 00:46:34,628 ..tidurlah, sayang, kalau tidak setan di seberang tembok akan datang! 480 00:46:35,239 --> 00:46:39,141 Dan kamu! Anda telah selesai ketakutanku hilang! 481 00:46:39,643 --> 00:46:41,270 Dan dia juga mengambil mangganya! 482 00:46:41,545 --> 00:46:42,603 Dia mengambil mangga itu! 483 00:46:43,781 --> 00:46:46,147 Sekarang dia akan pergi dan memberitahu semua orang .. 484 00:46:46,217 --> 00:46:48,208 ..bahwa tidak ada setan di sini! 485 00:46:48,652 --> 00:46:51,348 Hanya ada empat anjing berkaki empat.. 486 00:46:51,589 --> 00:46:54,217 ..dan ada tujuh binatang berkaki dua! 487 00:46:54,358 --> 00:46:56,155 aku tidak akan membiarkanmu. Maaf, bos. 488 00:46:57,461 --> 00:47:05,095 Maaf tidak akan berhasil. aku menginginkan anak itu, hidup.. - Oke, bos. 489 00:47:05,169 --> 00:47:06,466 Atau mati. 490 00:47:09,340 --> 00:47:11,774 Jangan beritahu mumi bahwa kita telah pergi ke setan. 491 00:47:14,111 --> 00:47:16,102 Kenapa kamu sangat terlambat? aku punya sudah kubilang berkali-kali.. 492 00:47:16,180 --> 00:47:17,238 ..tidak pulang terlambat. 493 00:47:19,150 --> 00:47:21,118 Ibu, ini temanku Maruti. 494 00:47:22,853 --> 00:47:24,184 Salam, bibi. 495 00:47:25,122 --> 00:47:27,750 Dia sangat manis, seperti manisan! 496 00:47:29,426 --> 00:47:30,484 Maukah kamu mendapatkan sesuatu, sayang? 497 00:47:30,661 --> 00:47:32,526 Ibu bilang aku makan banyak! 498 00:47:32,730 --> 00:47:34,357 Itu sebabnya aku tidak seharusnya melakukannya makan di rumah siapa pun! 499 00:47:36,467 --> 00:47:41,461 Sudahlah! Anda bisa makan di sini! Datang! 500 00:47:51,482 --> 00:47:53,279 apakah itu perut atau lubang hitam? 501 00:47:53,417 --> 00:47:55,214 apakah itu perut atau lubang hitam? 502 00:47:55,286 --> 00:47:57,254 apakah itu perut atau lubang hitam? 503 00:47:57,321 --> 00:47:59,152 apakah itu perut atau lubang hitam? 504 00:47:59,256 --> 00:48:01,087 apakah itu perut atau lubang hitam? 505 00:48:01,225 --> 00:48:03,216 apakah itu perut atau lubang hitam? 506 00:48:03,294 --> 00:48:07,424 apakah itu perut atau lubang hitam? 507 00:48:17,174 --> 00:48:19,108 Kapal-kapal itu kosong, piringnya kosong. 508 00:48:19,176 --> 00:48:22,612 Karung-karung itu menjadi kosong. 509 00:48:25,149 --> 00:48:29,108 Semuanya sudah berakhir. Bahkan tidak satu item makanan tertinggal di rumah. 510 00:48:29,253 --> 00:48:32,814 Apa yang akan kita makan? Beri tahu saya. 511 00:48:33,123 --> 00:48:34,181 Cukup, bibi. 512 00:48:37,628 --> 00:48:39,255 aku tidak akan makan banyak hari ini. 513 00:48:39,630 --> 00:48:42,121 Aku sudah makan banyak mangga sebelum datang ke sini. 514 00:48:42,433 --> 00:48:44,663 apakah itu perut atau lubang hitam? 515 00:48:48,239 --> 00:48:50,434 Ceritakan kisah tentang setan itu, ibu. 516 00:48:50,507 --> 00:48:51,565 Setan bermata satu itu? 517 00:48:51,775 --> 00:48:53,868 TIDAK! Setan bermata enam itu! 518 00:48:54,378 --> 00:48:57,370 Yang mana? - Yang itu, tentang planet Saturnus. 519 00:48:58,182 --> 00:48:59,308 Oke, yang itu! 520 00:49:02,586 --> 00:49:03,712 Dimana aku? 521 00:49:04,588 --> 00:49:07,182 Saat planet Saturnus terbentuk. 522 00:49:07,625 --> 00:49:12,688 Ya. Shukracharya berbalik ke planet Saturnus.. 523 00:49:13,497 --> 00:49:16,364 ..dan semua iblis menetap di sana. 524 00:49:17,167 --> 00:49:20,102 Kemudian Shukracharya, dengan bantuan kekuatan magis.. 525 00:49:20,170 --> 00:49:23,105 ..dari tongkat ular, bergabung Rahu menuju ke.. 526 00:49:23,173 --> 00:49:25,733 ..bagian bawah ular, dan kakinya sampai ke kepalanya. 527 00:49:26,110 --> 00:49:30,103 Lewat sini, Rahu Ketu menjadi Rahu dan Ketu. 528 00:49:30,481 --> 00:49:34,110 Sampai tongkat ular ini ada hadir di planet ini.. 529 00:49:34,184 --> 00:49:37,312 ..iblis akan menjadi kuat! 530 00:49:39,823 --> 00:49:43,122 Dan sekarang, Rahu dan Ketu hidup di planet yang sama.. 531 00:49:43,193 --> 00:49:46,128 ..bersama dengan pasukan iblis mereka. 532 00:49:55,806 --> 00:49:56,864 Berita utama hari ini. 533 00:49:56,940 --> 00:49:59,135 Dari laporan kami kudapat dari bumi.. 534 00:49:59,209 --> 00:50:02,201 ..tampaknya segera, manusia akan menjadi seperti kita sepenuhnya. 535 00:50:02,546 --> 00:50:03,604 Tentu saja, penyihir hitam. 536 00:50:04,415 --> 00:50:06,144 Saat ini, ribuan orang terbunuh di.. 537 00:50:06,216 --> 00:50:08,150 ..pengeboman di Afganistan, dan dalam ledakan bom itu.. 538 00:50:08,218 --> 00:50:11,153 ..berlangsung di Mumbai, sekitar tahun 800 orang.. apa sebutannya.. kadaluarsa. 539 00:50:11,555 --> 00:50:14,149 Dan bagian terbaiknya adalah manusia itu makhluk melakukan semua ini. 540 00:50:14,224 --> 00:50:15,282 Bukan begitu? 541 00:50:24,234 --> 00:50:25,292 Makanlah, tuan! 542 00:50:27,204 --> 00:50:28,262 Apakah makanan ini?! 543 00:50:39,550 --> 00:50:41,177 Maukah kamu makan semuanya sendirian?! 544 00:50:47,891 --> 00:50:50,826 Berhenti mendesis! Kenapa? kamu selalu lapar?! 545 00:50:52,763 --> 00:50:53,821 Aku bilang hentikan! 546 00:51:26,663 --> 00:51:27,721 Apa yang kamu lakukan? 547 00:51:30,234 --> 00:51:31,496 Itu adalah tongkat ular milik Guru! 548 00:51:31,635 --> 00:51:32,897 Objek paling kuat dari planet ini! 549 00:51:33,237 --> 00:51:35,171 itu bukan mainan kamu melemparkannya ke bawah! 550 00:51:36,774 --> 00:51:38,173 itu jatuh ke bumi! 551 00:51:38,909 --> 00:51:41,173 Aku ingin tongkat ular itu kembali! 552 00:52:00,631 --> 00:52:03,725 Tongkat ular telah jatuh bumi! Pergi dan cari itu! 553 00:52:09,807 --> 00:52:11,240 Tidak ada yang bisa mengubahnya apa yang harus terjadi. 554 00:52:11,875 --> 00:52:13,467 Apa yang harus terjadi akan terjadi terjadi dengan cara apa pun. 555 00:52:14,445 --> 00:52:16,140 Jangan percaya padaku jika kamu tidak mau. 556 00:52:17,414 --> 00:52:18,540 Tidak ada yang percaya padaku. 557 00:52:18,715 --> 00:52:20,148 Saat itu meletus suatu hari nanti orang akan bilang begitu.. 558 00:52:20,217 --> 00:52:23,584 ..hanya Jwalamukhi yang tahu kapan gunung berapi akan meletus. 559 00:52:27,558 --> 00:52:29,549 Hei kamu, namamu Tunnu, kan? 560 00:52:30,394 --> 00:52:34,353 Simpan uang ini dan bawa anak itu ke taman lagi, mengerti? 561 00:52:34,698 --> 00:52:35,756 Oke. 562 00:52:45,442 --> 00:52:46,500 Anak laki-laki? 563 00:52:48,645 --> 00:52:49,703 sepertinya.. 564 00:52:53,851 --> 00:52:56,513 Apa yang harus kita lakukan, Tunnu? Bagaimana haruskah kita mengirimnya ke dalam? 565 00:52:56,587 --> 00:52:57,645 Tolong beritahu saya. 566 00:52:58,822 --> 00:53:00,847 Apakah kamu ingin makan mangga? - Lagi? - Ya! 567 00:53:03,260 --> 00:53:04,625 Dia sendiri pergi ke sana. 568 00:53:11,401 --> 00:53:13,232 Larilah, Minku! - Tangkap dia! 569 00:53:22,779 --> 00:53:24,508 Anjing-anjing itu tidak terlihat hari ini. 570 00:53:39,563 --> 00:53:41,861 Hei, monyet! Sekarang coba untuk melompat dan melompat! 571 00:53:46,770 --> 00:53:48,294 Anda pergi ke sana. aku akan pergi ke sini. 572 00:53:56,613 --> 00:53:57,671 Kemana mereka pergi? 573 00:54:04,555 --> 00:54:07,388 Di mana kamu akan melarikan diri sekarang? 574 00:54:07,858 --> 00:54:10,292 Tapi apa yang telah kulakukan, saudara Tunnu? 575 00:54:10,561 --> 00:54:13,223 Dimana Minku kecil itu?! - Aku tidak tahu! 576 00:54:22,172 --> 00:54:23,230 Apa ini? 577 00:54:30,414 --> 00:54:34,646 Minku! Selamatkan aku, Minku! Ini akan membunuhku, Minku! 578 00:54:36,453 --> 00:54:38,887 Maukah kamu menyusahkan kami lagi? - TIDAK! 579 00:54:39,356 --> 00:54:44,157 Tapi aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya singkirkan itu. - TIDAK! Minku! 580 00:54:50,601 --> 00:54:51,659 Apa ini? 581 00:54:53,570 --> 00:54:55,231 Maukah kamu memberiku? - Tidak, tidak! 582 00:54:55,472 --> 00:54:57,872 Berikan padaku, atau.. - Larilah, Minku! 583 00:54:58,575 --> 00:55:01,271 Berikan padaku! Berikan padaku! Atau yang lain Tanki akan mengalahkan Munni! 584 00:55:01,745 --> 00:55:02,803 Pikirkanlah! 585 00:56:01,705 --> 00:56:02,763 Tuhan. 586 00:56:29,332 --> 00:56:31,698 Tuan, tongkat ular berada di Bajrangpur. 587 00:56:32,502 --> 00:56:36,734 Anda mengirim agen 007 dan 008 untuk mengambilnya. 588 00:56:37,374 --> 00:56:38,432 Ada satu berita penting lagi.. 589 00:56:38,508 --> 00:56:39,839 ..bahkan lebih penting daripada tongkat ular. 590 00:56:40,444 --> 00:56:42,207 aku akan memberitahumu tentangnya itu setelah aku kembali. 591 00:56:47,503 --> 00:56:49,095 Dia pasti sudah pulang. 592 00:56:49,171 --> 00:56:52,834 tidak mungkin! Maruti tidak bisa tinggalkan aku dan pulanglah. 593 00:56:56,111 --> 00:56:57,476 Matahari akan terbenam. 594 00:56:57,613 --> 00:57:00,309 Kalau begitu, kalau kita tidak pulang sekarang kita juga akan menghilang. 595 00:57:09,792 --> 00:57:11,453 Minku, apakah kamu melihat Maruti? 596 00:57:11,527 --> 00:57:12,585 Tidak, bibi. 597 00:57:12,728 --> 00:57:14,787 Ingin tahu kemana dia pergi tanpa memberi tahu. 598 00:57:29,812 --> 00:57:36,149 Sayang! Maruti Pak, yang punya rumah terbuat dari pohon.. 599 00:57:36,218 --> 00:57:42,817 ..mereka tidak mencuri mangga dari pohon orang lain! 600 00:57:43,559 --> 00:57:47,825 Perutmu mungkin sakit! Dipahami? 601 00:57:48,097 --> 00:57:49,155 Apakah kamu setan? 602 00:57:49,298 --> 00:57:52,563 Lumayan! Hai! Anak pintar! 603 00:57:52,835 --> 00:57:56,430 Bawa dia ke gunung berapi besok dan jaga dia di sana. 604 00:57:56,739 --> 00:58:01,642 Iblis ini juga tidak akan ada, dan mangga kami juga tidak akan dicuri. 605 00:58:01,777 --> 00:58:05,713 aku lapar! aku ingin pergi untuk mumi! aku lapar! 606 00:58:15,190 --> 00:58:17,852 Siapa yang memanggilmu keluar? Siapa yang punya terkunci bersamamu? 607 00:58:18,527 --> 00:58:21,394 Hari ini pemujamu telah menelepon kamu keluar sekali lagi. 608 00:58:21,797 --> 00:58:24,789 Hancurkan musuhmu sekali lagi. 609 00:58:25,267 --> 00:58:28,259 Biarkan semua orang menghilang sekali lagi. 610 00:59:00,636 --> 00:59:04,572 Halo! Apa?! 611 00:59:14,717 --> 00:59:15,775 Halo! 612 01:00:38,734 --> 01:00:39,860 Hei, monyet! Enyah! 613 01:00:41,136 --> 01:00:42,763 Siapa itu? Enyah! - Apa? 614 01:00:43,205 --> 01:00:45,605 Jika Anda tidak mengerti bahasa Hindi, maka bolehkah aku memberitahumu dalam bahasamu? 615 01:00:45,674 --> 01:00:47,471 Tenang, kawan! Santai! 616 01:00:47,609 --> 01:00:48,803 Tersesat dari sini, jika tidak.. 617 01:00:49,077 --> 01:00:51,477 Kalau tidak, apa? Maukah kamu mematahkan matamu yang lain juga? 618 01:00:54,082 --> 01:00:55,140 Tunggu, aku akan memberimu pelajaran! 619 01:00:58,220 --> 01:01:00,154 Di Sini! Di tengah! 620 01:01:32,120 --> 01:01:33,451 Ya sayang! 621 01:01:35,123 --> 01:01:36,454 Misi tercapai! 622 01:01:36,592 --> 01:01:38,389 Monyet! Banyak sekali! 623 01:01:44,800 --> 01:01:47,064 Bung! Apakah kamu kehilangannya atau bagaimana? 624 01:01:48,403 --> 01:01:49,597 Apa pun! Ayo pergi! 625 01:02:17,633 --> 01:02:19,328 Ibu! Ibu! 626 01:02:19,635 --> 01:02:20,693 Maruti! 627 01:02:22,371 --> 01:02:26,102 Putra! - Ibu! 628 01:02:27,109 --> 01:02:28,167 Di mana kamu melakukannya? 629 01:02:30,646 --> 01:02:33,171 Sekarang apa yang akan kamu lakukan, sayang? 630 01:02:34,116 --> 01:02:35,845 Anda tidak dapat membunuh saya, Tuan. 631 01:02:37,753 --> 01:02:40,586 Mengapa? Mengapa? Kenapa aku tidak bisa membunuhmu?! 632 01:02:41,390 --> 01:02:44,052 Anda tidak punya nyali untuk menghadapi pendeta sendirian. 633 01:02:47,396 --> 01:02:50,422 Selamatkan aku.. dari pendeta itu, saudaraku! Selamatkan aku! 634 01:02:51,066 --> 01:02:52,124 Selamatkan aku! 635 01:03:10,385 --> 01:03:13,218 Dimana bahannya untuk penghormatan? 636 01:03:14,623 --> 01:03:16,284 Dimana mangganya? 637 01:03:16,425 --> 01:03:18,450 Dia.. mencuri semua mangga! 638 01:03:19,094 --> 01:03:21,289 Anda pikir ini lelucon! - Maafkan aku! 639 01:03:21,363 --> 01:03:24,093 Jika penebusan dosaku yang sudah berumur bertahun-tahun hancur.. 640 01:03:24,166 --> 01:03:28,432 ..lalu tahukah kamu? akan terjadi?! - TIDAK. 641 01:03:29,104 --> 01:03:33,165 Armageddon akan datang keluar dari bumi.. 642 01:03:33,241 --> 01:03:37,109 ..dan seluruh bumi akan hancur! 643 01:03:37,179 --> 01:03:38,305 Pendeta, tidak ada mangga! 644 01:03:38,447 --> 01:03:42,110 Pisang..chikoos..semangka.. akankah ada hal lain yang bisa dilakukan? 645 01:03:43,385 --> 01:03:44,647 Goblog sia! 646 01:03:44,720 --> 01:03:48,212 Hanya mangga yang dimasukkan ke dalamnya api penghormatan ini. 647 01:03:50,058 --> 01:03:52,526 Atau.. manusia! 648 01:03:52,594 --> 01:03:53,652 Pendeta! 649 01:03:56,398 --> 01:03:57,729 TIDAK! TIDAK! 650 01:04:16,685 --> 01:04:17,743 Mohon maafkan saya, pendeta! 651 01:04:17,819 --> 01:04:21,812 Pergi! Dapatkan bahan-bahannya sebelumnya apinya padam! 652 01:04:29,531 --> 01:04:31,362 itu pahit! 653 01:04:36,271 --> 01:04:39,240 Minku, apa ini? - Aku tidak tahu. 654 01:04:41,176 --> 01:04:43,041 Tapi Minku, kemana perginya kamu mendapatkan ini dari? 655 01:04:43,178 --> 01:04:44,577 Ini disimpan di lantai. 656 01:04:50,719 --> 01:04:52,050 Apa ini? 657 01:04:52,120 --> 01:04:54,315 Wow! Lihat ini. - Wow! 658 01:05:07,135 --> 01:05:12,471 Wow! Minku! itu menyenangkan! 659 01:05:16,344 --> 01:05:20,144 Ini luar biasa, Minku. Ambil, tahan. 660 01:05:20,682 --> 01:05:25,346 TIDAK! aku takut akan hal itu. - Mengapa? - Pada malam, ia berkeliaran seperti ular! 661 01:05:25,487 --> 01:05:27,148 aku tidak tidur sepanjang malam kemarin! 662 01:05:27,222 --> 01:05:28,280 Anda menyimpannya! 663 01:05:33,161 --> 01:05:34,355 Baku - Marko. 664 01:05:34,429 --> 01:05:35,487 Apakah kamu melihat? 665 01:05:35,564 --> 01:05:36,622 Tidak, aku buta. 666 01:05:37,499 --> 01:05:39,558 Pernahkah Anda melihatnya, maka ini tidak akan terjadi. 667 01:05:44,639 --> 01:05:45,697 Baku! 668 01:05:50,112 --> 01:05:51,443 Berlari! 669 01:05:55,050 --> 01:05:57,780 aku.. aku pergi, sayang. 670 01:05:59,454 --> 01:06:01,786 Jagalah.. anak-anak. 671 01:06:02,591 --> 01:06:06,584 Tidak, Tuhan! Anda tidak bisa tinggalkan aku dan pergi! 672 01:06:16,738 --> 01:06:18,069 Jika kita tidak mendapatkan tongkat ular segera.. 673 01:06:18,140 --> 01:06:20,131 ..lalu seluruh klan iblis akan berakhir. 674 01:06:29,084 --> 01:06:31,382 Tuhan manakah yang dilahirkan, dan mengapa? 675 01:06:48,103 --> 01:06:49,764 Kita diselamatkan! 676 01:06:50,839 --> 01:06:52,101 Di manakah tongkat ular itu? 677 01:06:52,174 --> 01:06:54,108 Dia bilang kita diselamatkan! 678 01:06:54,376 --> 01:06:56,105 Kami hanya aman. 679 01:06:56,244 --> 01:06:57,836 Apakah dia anak-anak atau bencana? - Anak? 680 01:06:58,113 --> 01:06:59,171 Dia masih kecil! 681 01:06:59,648 --> 01:07:00,706 itu adalah sebuah mata! 682 01:07:00,782 --> 01:07:01,840 Diam! 683 01:07:02,651 --> 01:07:04,346 Kenapa kamu tidak mengambil bentuk setan? 684 01:07:04,486 --> 01:07:06,113 aku lupa. - Dia lupa. 685 01:07:06,254 --> 01:07:07,448 Anda seharusnya mengingatkan saya! 686 01:07:07,522 --> 01:07:09,581 Anda cerdas! Mengapa haruskah aku mengingatkanmu? 687 01:07:26,474 --> 01:07:28,135 Berhenti gemetar dan kembali! 688 01:07:28,210 --> 01:07:29,268 Jika kamu kembali tanpa tongkat ular.. 689 01:07:29,344 --> 01:07:31,335 ..lalu aku akan memotong tanganmu, hidung, telinga, semuanya! 690 01:07:31,413 --> 01:07:32,471 Pergi! 691 01:07:33,348 --> 01:07:34,406 Berlari! 692 01:07:46,695 --> 01:07:48,492 tidak mudah untuk menangkapnya. 693 01:07:48,830 --> 01:07:50,354 Dia mempunyai tongkat ular. 694 01:07:50,565 --> 01:07:53,363 Kita harus memisahkannya tongkat ular darinya. 695 01:07:54,569 --> 01:07:56,161 Lebah madu sedang berbicara? 696 01:07:56,705 --> 01:07:57,831 Kerjakan pekerjaanmu, pak tua! 697 01:07:58,106 --> 01:08:00,574 Jika kami menggigitmu, maka kamu akan membengkak seperti semangka, mengerti! 698 01:08:00,642 --> 01:08:01,836 Saudara laki-laki! 699 01:08:10,118 --> 01:08:11,779 Bagaimana kalau kita pergi menjelajah? - Seperti Tarzan? 700 01:08:33,541 --> 01:08:35,133 Mereka ingin menyentuh langit. 701 01:08:35,277 --> 01:08:36,642 Mereka ingin lulus melalui bintang-bintang. 702 01:08:36,711 --> 01:08:39,874 Semuanya terjatuh dengan mengenaskan. 703 01:08:40,148 --> 01:08:41,410 Mereka ingin menyentuh langit. 704 01:08:41,549 --> 01:08:43,073 Mereka ingin lulus melalui bintang-bintang. 705 01:08:43,151 --> 01:08:46,814 Semuanya terjatuh dengan mengenaskan. 706 01:09:31,733 --> 01:09:32,791 Kita diselamatkan! 707 01:09:37,472 --> 01:09:38,530 Tongkat ajaib! 708 01:09:38,807 --> 01:09:40,866 Ya! Tongkat ajaib! Mari kita mencarinya. 709 01:09:41,142 --> 01:09:42,131 Ayo, kita mencarinya. 710 01:09:45,547 --> 01:09:46,605 Kemana mereka lari? 711 01:09:46,748 --> 01:09:47,806 Ya. Kemana mereka lari? 712 01:09:48,083 --> 01:09:49,141 Mari kita lihat di mana mereka berlari. 713 01:09:49,217 --> 01:09:50,275 Ya. Mari kita lihat di mana mereka sedang berlari. 714 01:09:50,352 --> 01:09:51,546 Kenapa kamu mengulanginya apa yang aku katakan? 715 01:09:51,619 --> 01:09:52,677 aku tidak mengulanginya. 716 01:09:52,754 --> 01:09:53,812 Kami berdua mengatakan hal yang sama. 717 01:09:54,089 --> 01:09:55,283 Anda hanya mengatakannya sedikit lebih cepat. 718 01:09:55,623 --> 01:09:57,090 Kamu licik! - Kamu licik! 719 01:09:57,158 --> 01:09:58,216 Tongkat ular! Lewat sini! 720 01:10:05,433 --> 01:10:08,163 Itu jatuh di suatu tempat di sini. - Apakah kamu menemukannya? 721 01:10:14,109 --> 01:10:15,167 Ada apa di belakangnya? 722 01:10:24,586 --> 01:10:27,578 TIDAK! lebah madu! 723 01:10:31,126 --> 01:10:32,388 Menyerang! 724 01:10:36,331 --> 01:10:38,526 Apa yang kamu inginkan? - Tongkat ular. 725 01:10:38,666 --> 01:10:40,190 Apa? - Ular.. 726 01:10:40,268 --> 01:10:42,463 Katakan padanya di telinganya. Jangan berbisik di sini. 727 01:10:44,072 --> 01:10:45,801 Berikan kami tongkat ular itu, dasar bocah berekor! 728 01:10:46,408 --> 01:10:47,739 Apa itu tongkat ular? 729 01:10:47,809 --> 01:10:49,800 Itu yang kamu pegang, dasar bocah berekor! 730 01:10:51,079 --> 01:10:55,675 Ini! - Ya! Berikan kepada kami, kalau tidak kita akan gigit anak itu! 731 01:10:55,750 --> 01:10:56,808 Di Sini! 732 01:11:02,690 --> 01:11:04,157 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 733 01:11:05,226 --> 01:11:06,284 Haruskah kita berwujud iblis? 734 01:11:06,361 --> 01:11:07,419 Tongkat ular ada di tangannya! 735 01:11:30,585 --> 01:11:31,847 Baiklah? - Pikirkan baik-baik. 736 01:11:32,454 --> 01:11:34,649 Jika kita tidak melakukannya, maka kita akan dipukuli. 737 01:11:34,722 --> 01:11:36,451 Kali ini kita bahkan tidak bisa mengatakan bahwa kita lupa. 738 01:11:37,392 --> 01:11:38,859 Tongkat ular! 739 01:11:44,666 --> 01:11:46,065 Bagaimana kita keluar dari sini? 740 01:11:52,073 --> 01:11:53,131 Cepat! Berlari! 741 01:12:03,084 --> 01:12:04,551 Ini sangat sederhana! 742 01:12:04,619 --> 01:12:06,814 Apa? Tongkat ular! 743 01:12:07,088 --> 01:12:09,147 Apakah Anda berdua ingin masing-masing setengahnya? - Kami ingin.. - Semuanya. 744 01:12:09,691 --> 01:12:11,556 Bagaimana aku bisa memberikan keseluruhannya hal untuk kalian berdua? 745 01:12:11,626 --> 01:12:12,820 aku hanya punya satu. 746 01:12:14,095 --> 01:12:17,155 Jika aku memberinya, maka dia akan melakukannya dipukuli ketika dia kembali. 747 01:12:17,632 --> 01:12:19,759 Dan jika aku memberikannya, maka kamu akan dipukuli. 748 01:12:20,335 --> 01:12:21,563 Di mana? - Bagaimana? - Beritahu kami. 749 01:12:21,636 --> 01:12:24,571 Terakhir kali kita bertemu, kamu punya telinga. 750 01:12:25,240 --> 01:12:27,174 Sekarang hanya tersisa sehelai rambut. 751 01:12:29,844 --> 01:12:32,244 aku akan melakukan satu hal, aku akan membuang ini. 752 01:12:32,313 --> 01:12:33,644 Siapa pun yang menangkapnya, itu akan menjadi miliknya. 753 01:12:37,785 --> 01:12:42,381 Meninggalkan! - Kamu pergi! 754 01:12:42,457 --> 01:12:44,584 Meninggalkan! - Kamu pergi! 755 01:12:44,726 --> 01:12:47,718 Sekarang aku akan mengirim mereka ke mana mereka berasal. 756 01:12:51,733 --> 01:12:54,065 Karena hilangnya Shukracharya`s.. 757 01:12:54,135 --> 01:12:58,265 ..tancapkan ular pada sumber energinya planet ini telah selesai. 758 01:12:58,740 --> 01:13:00,139 Anda benar sekali, penyihir hitam. 759 01:13:00,275 --> 01:13:01,333 Kami mendapat kabar kematian.. 760 01:13:01,409 --> 01:13:02,467 ..setan dari seluruh dunia. 761 01:13:02,610 --> 01:13:04,077 sepertinya akan ada bencana di Saturnus.. 762 01:13:04,145 --> 01:13:05,669 ..sebelum itu terjadi di Bumi. 763 01:13:07,148 --> 01:13:10,208 Dan kabar terbaru itu yang baru saja kita dapatkan adalah.. 764 01:13:10,285 --> 01:13:13,345 ..yang diposting oleh agen khusus kami di bumi, 007 dan 008.. 765 01:13:13,421 --> 01:13:16,822 ..Haku yang berbahaya dan Baku yang marah telah kembali ke Saturnus. 766 01:13:20,528 --> 01:13:22,086 Tuhan yang manakah itu? 767 01:13:26,267 --> 01:13:27,325 Apa yang telah terjadi? 768 01:13:27,602 --> 01:13:28,762 Kami telah mengambil wujud setan. 769 01:13:28,836 --> 01:13:30,098 Saya juga. - Jadi? 770 01:13:30,171 --> 01:13:31,695 Dia mempunyai tongkat ular. 771 01:13:31,773 --> 01:13:33,764 Dan dia juga punya ekor. - Ekor? 772 01:13:33,841 --> 01:13:35,172 Yang dimiliki monyet. 773 01:13:35,243 --> 01:13:36,574 Ya, yang dimiliki monyet. 774 01:13:37,712 --> 01:13:38,770 Hanoman! 775 01:13:40,381 --> 01:13:41,439 Haruskah kita pergi ke Bumi? 776 01:13:41,583 --> 01:13:43,448 Namun bencana telah terjadi belum terjadi. 777 01:13:43,718 --> 01:13:44,776 Apakah kamu tidak mendengar beritanya? 778 01:13:45,053 --> 01:13:47,647 Jika kita menunggu bencana itu, maka Saturnus akan hancur. 779 01:13:48,323 --> 01:13:49,381 Ayo. 780 01:13:53,061 --> 01:13:54,119 Dimana apinya? 781 01:13:54,662 --> 01:13:56,186 Akan ada sebuah api di Bumi, Tuhan. 782 01:13:56,331 --> 01:13:58,390 Ratu Ketu akan pergi ke Bumi. 783 01:13:59,133 --> 01:14:00,191 Sekarang apa yang harus kita lakukan? 784 01:14:00,668 --> 01:14:02,533 Ya ampun! Tidak ada waktu untuk itu bahkan mengambil inkarnasi. 785 01:14:03,071 --> 01:14:06,268 Tuhan, kamu tahu itu Rahu Ketu adalah musuh lamaku. 786 01:14:06,341 --> 01:14:07,399 Jika mereka keluar dari Saturnus.. 787 01:14:07,475 --> 01:14:09,534 ..maka dia pasti akan menyerangku. 788 01:14:09,811 --> 01:14:11,802 Lakukan sesuatu, Tuhan. Lakukan sesuatu. 789 01:14:13,615 --> 01:14:17,551 Hanoman! - Ya, Hanuman ada di Bumi. 790 01:14:17,685 --> 01:14:18,811 Apa yang dia lakukan di sana? 791 01:14:19,153 --> 01:14:20,279 Dia sedang berlibur. 792 01:14:20,355 --> 01:14:23,085 Ketika Hanuman akan kembali, hanya dengan begitu kita akan tahu.. 793 01:14:23,157 --> 01:14:25,148 ..apakah dia telah melanjutkan a liburan atau untuk beberapa pekerjaan. 794 01:14:25,293 --> 01:14:27,557 Sementara itu, kamu menyampaikan pesan padanya. 795 01:14:28,763 --> 01:14:32,096 Tapi Tuhan, kekuatan ilahi-Nya ada tutup di loker sekretaris. 796 01:14:32,433 --> 01:14:33,627 Bawalah itu juga. 797 01:14:34,369 --> 01:14:36,701 Dia telah diusir dari desa! Tetap saja dia melakukan semua ini! 798 01:14:36,771 --> 01:14:38,500 Dia telah mengambil anak-anak kami ke hutan! 799 01:14:38,573 --> 01:14:40,097 Bagaimana jika memang demikian disengat lebah madu? 800 01:14:40,174 --> 01:14:42,233 Dia menyelamatkan kita juga. - Diam! 801 01:14:43,044 --> 01:14:44,705 Lihat, lututnya juga sakit. 802 01:14:45,780 --> 01:14:49,181 Katakan padanya untuk tidak bermain-main anak-anak kita mulai besok! 803 01:14:57,058 --> 01:14:58,116 Maruti. 804 01:15:09,604 --> 01:15:12,129 Kenapa aku selalu sendirian? 805 01:15:14,075 --> 01:15:16,373 Hei, kawan! Untuk apa kita? 806 01:15:24,385 --> 01:15:28,151 Bodoh! Karena kamu, semuanya umat manusia berada dalam bahaya! 807 01:15:28,222 --> 01:15:30,747 Maafkan saya, pendeta! aku siap melakukan apa pun! 808 01:15:30,825 --> 01:15:32,292 Pergilah sekarang juga! 809 01:15:32,627 --> 01:15:36,085 Sebelum api padam, aturlah untuk beberapa makanan! - Ya! 810 01:15:36,164 --> 01:15:37,222 Pergi! 811 01:15:45,707 --> 01:15:49,108 Ramalan Shukracharya terbukti benar. 812 01:15:49,510 --> 01:15:52,707 Gunung berapi buatannya guci akan meledak. 813 01:15:53,715 --> 01:15:56,582 Kalian berdua pergi! Lari dari sini! Pergi! - Ya, pendeta! 814 01:16:08,529 --> 01:16:11,657 Ambillah persembahanku. Ambil milikku persembahan dan menenangkan diri. 815 01:16:11,799 --> 01:16:14,131 Tenang! Tenang! 816 01:16:14,268 --> 01:16:17,726 Ambil persembahanku dan tenanglah. 817 01:16:18,072 --> 01:16:20,131 Tenang! Tenang! 818 01:16:20,208 --> 01:16:22,540 Ambil persembahanku dan tenanglah. 819 01:17:42,290 --> 01:17:45,225 Tinggalkan India! Tinggalkan India! 820 01:17:46,093 --> 01:17:48,755 Tinggalkan India! Tinggalkan India! 821 01:17:49,096 --> 01:17:52,759 aku jadi gila! aku jadi gila! 822 01:17:53,301 --> 01:17:54,359 Ya. Saya juga. 823 01:18:02,610 --> 01:18:03,770 Di manakah tongkat ular itu? 824 01:18:04,111 --> 01:18:05,305 Apa itu? 825 01:18:06,814 --> 01:18:09,180 Jangan mencoba bersikap tidak bersalah! Katakan padaku dimana tongkat ular itu berada! 826 01:18:40,448 --> 01:18:42,211 Menyerang! 827 01:18:53,761 --> 01:18:57,162 Orang-orang bodoh. Orang-orang bodoh. 828 01:18:57,231 --> 01:19:00,689 Semua orang akan mati satu per satu. Membiarkan aku menamparmu. Tersesat dari sini. 829 01:19:23,791 --> 01:19:24,849 Gantung di pohon. 830 01:19:25,526 --> 01:19:26,584 Jatuh dari bawah. 831 01:19:27,428 --> 01:19:30,124 Biarkan aku mematahkan kakimu. Menjadi orang cacat. 832 01:19:30,197 --> 01:19:31,789 Biarkan aku memberimu pukulan, sebuah tendangan dan ketukan. 833 01:19:31,866 --> 01:19:33,561 Jika kamu bertengkar denganku, aku akan melakukannya memberimu pukulan keras. 834 01:19:33,634 --> 01:19:37,195 Menari dengan gembira. 835 01:19:37,271 --> 01:19:38,863 Biarkan aku menamparmu. Dapatkan hilang dari sini. 836 01:20:36,797 --> 01:20:37,855 Dimana tongkat ularnya?! 837 01:20:39,400 --> 01:20:40,458 Hanoman! 838 01:20:44,071 --> 01:20:45,231 Maruti! 839 01:20:45,740 --> 01:20:47,207 Dimana tongkat ularnya?! 840 01:20:50,144 --> 01:20:51,202 Itu ada! 841 01:20:52,346 --> 01:20:53,745 Tongkat ajaib ini! 842 01:21:07,094 --> 01:21:08,152 Siapa kamu? 843 01:21:08,295 --> 01:21:09,694 Narada! Apakah kamu lupa? 844 01:21:15,202 --> 01:21:17,170 Berlari! - Tidak, tunggu! 845 01:21:18,172 --> 01:21:19,434 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 846 01:21:20,441 --> 01:21:22,238 Dewa Brahma telah mengatakan sesuatu. Apakah kamu ingat? 847 01:21:22,309 --> 01:21:23,367 Apa? 848 01:21:24,111 --> 01:21:25,703 Anda telah menandatangani kontrak ini. 849 01:21:25,846 --> 01:21:27,108 Anda dapat kembali ke wujud aslimu.. 850 01:21:27,181 --> 01:21:28,808 ..of Hanuman kapanpun kamu mau. 851 01:21:30,117 --> 01:21:35,180 Ini waktunya. Hanuman, kembali ke biasa! Memutar ulang! Ayo cepat! 852 01:21:36,190 --> 01:21:37,248 Siapa kamu? 853 01:21:38,125 --> 01:21:39,183 sitar ini? 854 01:21:40,494 --> 01:21:42,462 Itu bukan sitar, tapi gitar! 855 01:21:45,266 --> 01:21:51,603 Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! 856 01:21:51,672 --> 01:21:54,402 Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! 857 01:21:54,475 --> 01:21:56,670 Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! 858 01:21:56,744 --> 01:22:03,616 Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! Perdamaian! Harmoni! 859 01:22:04,351 --> 01:22:10,347 Kalian berdua tampak akrab. aku kenal dia. Anda? 860 01:22:11,392 --> 01:22:14,828 Ini HANUMAN. aku hanya.. lewat dari sini. 861 01:22:16,697 --> 01:22:20,394 Hanuman, selesaikan tongkat ular itu mati. Selamat tinggal! 862 01:22:24,105 --> 01:22:25,163 Tongkat ular! 863 01:22:32,446 --> 01:22:33,504 Tangkap! 864 01:22:37,651 --> 01:22:39,778 TIDAK! 865 01:22:52,066 --> 01:22:53,124 Itu saja! 866 01:22:55,569 --> 01:22:56,729 Salam Tuan Ram. 867 01:23:00,207 --> 01:23:04,075 Sayang, Rahu dan Ketu itu abadi. Anda tidak bisa membunuh mereka. 868 01:23:04,545 --> 01:23:06,479 Anda harus mengirim mereka kembali ke Saturnus. 869 01:23:07,081 --> 01:23:08,275 Seperti yang kamu katakan, Dewi. 870 01:23:16,657 --> 01:23:20,149 Hanuman, kamu hancur tongkat ular kami! 871 01:23:20,227 --> 01:23:23,492 Kami akan menghancurkanmu matahari dan udaramu! 872 01:23:40,781 --> 01:23:41,839 Selamatkan kami, ya Tuhan! 873 01:24:24,491 --> 01:24:26,823 Hanoman! Ibu, Hanuman! 874 01:24:31,232 --> 01:24:33,826 Aku tahu Maruti berbeda! 875 01:24:36,103 --> 01:24:40,699 Maruti! Anda telah menghormati saya izinkan aku melahirkanmu! 876 01:24:41,275 --> 01:24:42,299 Anda telah menghormati saya, Tuhan! 877 01:25:05,065 --> 01:25:06,726 Anda tidak akan bisa menelan matahari, Rahu! 878 01:25:06,800 --> 01:25:09,394 aku akan mengirimmu ke sana aku sudah mengirim Ketu! 879 01:25:11,205 --> 01:25:12,365 Tunggu! Ada sinyal merah! 880 01:27:15,129 --> 01:27:16,187 Syukurlah aku aman! 881 01:27:21,568 --> 01:27:23,593 Apakah kamu membawa tongkat ular! 882 01:27:39,219 --> 01:27:40,379 Setan macam apa ini, Tuhan? 883 01:27:40,654 --> 01:27:42,144 Bahkan aku tidak tahu tentang ini. 884 01:27:42,423 --> 01:27:44,687 Armagedon adalah kejahatan bentuk alam. 885 01:27:45,292 --> 01:27:47,419 itu adalah hasil dari perbuatan umat manusia. 886 01:27:48,095 --> 01:27:49,494 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 887 01:29:05,105 --> 01:29:09,166 Armageddon di gunung berapi, dibentuk oleh guci yang dilempar.. 888 01:29:09,243 --> 01:29:12,440 ..oleh Shukracharya, adalah bentuk alam yang jahat. 889 01:29:12,779 --> 01:29:17,182 `Manusia siapa Anda menyelamatkan dari setan.. 890 01:29:17,251 --> 01:29:21,119 ..akan menjadi lebih besar lebih berdosa daripada setan!` 891 01:29:21,188 --> 01:29:23,247 Ini adalah hasil dari Ramalan Shukracharya.. 892 01:29:23,323 --> 01:29:25,848 ..dan polusi disebarkan oleh umat manusia. 893 01:29:26,126 --> 01:29:29,186 Dan ketika Shukracharya`s tongkat ular ditemukan.. 894 01:29:29,263 --> 01:29:31,390 ..di dalam guci, Armagedon ini dibebaskan. 895 01:29:31,732 --> 01:29:33,461 Lalu bagaimana aku harus menghancurkannya, Tuhan? 896 01:29:33,600 --> 01:29:36,194 Itu bukan makhluk hidup atau setan. 897 01:29:36,737 --> 01:29:39,137 Tutupnya tersumbat plastik, botol dan kotoran.. 898 01:29:39,206 --> 01:29:41,868 ..dilempar oleh manusia. 899 01:29:42,409 --> 01:29:44,240 Masuk ke dalam dan buka penutupnya. 900 01:29:44,745 --> 01:29:47,612 Armagedon akan terjadi secara otomatis kembali ke bawah tanah. 901 01:29:48,482 --> 01:29:51,076 Dan penduduk desa yang memilikinya hilang sejak bertahun-tahun.. 902 01:29:51,151 --> 01:29:54,484 ..yang masih menderita di bawah Armagedon, akan terjadi. 903 01:29:55,155 --> 01:29:57,350 Dan Bajrangpur akan melakukannya menjadi bahagia lagi. 904 01:29:58,091 --> 01:30:00,150 Dan memastikan bahwa Armageddon.. 905 01:30:00,227 --> 01:30:03,560 ..tidak mengambil penduduk desa sepanjang saat kembali. 906 01:30:04,097 --> 01:30:06,224 Itu tugasmu untuk menyelamatkan mereka. 907 01:30:06,700 --> 01:30:10,261 Membantu! Membantu! - Membantu! 908 01:31:44,398 --> 01:31:45,456 Ibu! 909 01:31:47,534 --> 01:31:48,592 Mumi! 910 01:31:49,069 --> 01:31:51,128 Ibu Maruti! - Maruti! 911 01:31:52,139 --> 01:31:53,197 itu sudah terselamatkan! 912 01:31:53,774 --> 01:31:57,540 Terima kasih telah membebaskanku dari kutukan polusi, Hanuman. 913 01:31:57,611 --> 01:31:58,669 Siapa kamu? 914 01:32:00,080 --> 01:32:01,570 aku adalah alam. 915 01:32:01,815 --> 01:32:03,407 Salam Tuan Hanuman! 916 01:32:09,156 --> 01:32:10,555 Salam Tuan Hanuman! 917 01:32:11,591 --> 01:32:15,220 aku akan selalu bersamamu, ibu, dan teman-temanku juga. 918 01:32:16,163 --> 01:32:18,222 Kapan pun kamu mengingatku, aku akan memanipulasi.. 919 01:32:18,298 --> 01:32:20,493 ..Dewa Brahma dan kembalilah. 920 01:32:24,104 --> 01:32:26,504 Pendeta, jagalah ibu. 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,108 Jika kamu menangis seperti itu, maka aku tidak akan melakukannya bisa kembali lagi, ibu. 922 01:32:36,183 --> 01:32:37,241 Ibu. 923 01:32:39,386 --> 01:32:42,116 Aku sangat lapar, ibu. Bisa aku mencari sesuatu untuk dimakan? 924 01:32:46,793 --> 01:32:50,490 Aku benar-benar sedikit berbeda. Bukan begitu, Munni? 925 01:32:52,666 --> 01:32:55,499 Dan sekarang jika ada orang yang menyusahkanmu, maka jangan hanya menangis terus menerus. 926 01:32:55,635 --> 01:32:58,126 Anda harus belajar untuk bertarung, mengerti? 927 01:33:01,074 --> 01:33:04,669 Cukup dengan drama emosionalmu. Ayo! Duduklah di dalam kendaraan! 928 01:33:05,579 --> 01:33:08,275 Anda membutuhkan kendaraan. Ayo pergi! 929 01:33:10,550 --> 01:33:16,750 Salam Tuan Hanuman! Salam Tuan Hanuman!